exemplum

exemplum
exemplum, i, n. [st2]1 [-] copie, imitation, exemple, reproduction. [st2]2 [-] type, original, modèle. [st2]3 [-] échantillon, exemplaire, spécimen. [st2]4 [-] formule, formulaire, contenu, teneur (d'un écrit). [st2]5 [-] exemple, modèle, patron. [st2]6 [-] celui qui sert d'exemple, exemple. [st2]7 [-] exemple, précédent. [st2]8 [-] châtiment exemplaire, exemple, punition. [st2]9 [-] manière, procédé, habitude.    - exemplum epistolae : le double d'une lettre.    - alicui esse exemplo : servir d'exemple à qqn.    - exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere : prendre modèle sur qqn (sur qqch).    - in provincia edere exemplum severitatis : donner à la province un exemple de sévérité.    - edere exempla in aliquem, Ter. Eun. 5, 7, 21 : faire un exemple sur qqn.    - proponere alicui exempla ad imitandum : proposer à qqn des modèles à imiter.    - exempli causâ (gratiâ) : à titre d'exemple, par exemple.    - ad exemplum : pour servir d'exemple.    - exempla proferre : citer des précédents.    - periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere : créer un dangereux précédent pour la postérité.    - animale exemplum : exemple vivant.    - uno exemplo omnes vitam vivere, Plaut. Mil. 3, 1, 132 : vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).    - quaestionem de expilatis thesauris eodem exemplo haberi quo Pomponius praetor triennio ante habuisset, Liv. 31, 11 : mener une enquête sur le pillage du trésor, comme l'avait fait le préteur Pomponius trois ans plus tôt.    - exemplum purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9 : échantillon de pourpre, de blé.
* * *
exemplum, i, n. [st2]1 [-] copie, imitation, exemple, reproduction. [st2]2 [-] type, original, modèle. [st2]3 [-] échantillon, exemplaire, spécimen. [st2]4 [-] formule, formulaire, contenu, teneur (d'un écrit). [st2]5 [-] exemple, modèle, patron. [st2]6 [-] celui qui sert d'exemple, exemple. [st2]7 [-] exemple, précédent. [st2]8 [-] châtiment exemplaire, exemple, punition. [st2]9 [-] manière, procédé, habitude.    - exemplum epistolae : le double d'une lettre.    - alicui esse exemplo : servir d'exemple à qqn.    - exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere : prendre modèle sur qqn (sur qqch).    - in provincia edere exemplum severitatis : donner à la province un exemple de sévérité.    - edere exempla in aliquem, Ter. Eun. 5, 7, 21 : faire un exemple sur qqn.    - proponere alicui exempla ad imitandum : proposer à qqn des modèles à imiter.    - exempli causâ (gratiâ) : à titre d'exemple, par exemple.    - ad exemplum : pour servir d'exemple.    - exempla proferre : citer des précédents.    - periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere : créer un dangereux précédent pour la postérité.    - animale exemplum : exemple vivant.    - uno exemplo omnes vitam vivere, Plaut. Mil. 3, 1, 132 : vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).    - quaestionem de expilatis thesauris eodem exemplo haberi quo Pomponius praetor triennio ante habuisset, Liv. 31, 11 : mener une enquête sur le pillage du trésor, comme l'avait fait le préteur Pomponius trois ans plus tôt.    - exemplum purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9 : échantillon de pourpre, de blé.
* * *
    Exemplum, exempli. Cic. Exemple, Chose qu'on nous propose pour eviter ou suyvre.
\
    Malo exemplo id factum est. Valer. Max. La facon de faire ne vault rien. B.
\
    Exemplo haud probabili rem actam censebat. Liu. Il estoit d'advis que la facon de faire ne valoit rien. B.
\
    Sine exemplo tempora. Quintil. Lesquels n'ont aucuns exemples des temps precedents.
\
    Si meum exemplum esset. Martial. Si c'estoit à mon exemple que les autres l'eussent faict, Si j'eusse esté le premier, Si j'en eusse esté inventif, Si c'estoit de mon invention.
\
    Ad illud exemplum fit. Plaut. Il se fait ainsi que tu dis.
\
    Quod ad exemplum est, coniectura si reperire possumus? Plaut. A qui resemble il?
\
    Ad exemplum ambarum, mores earum existimans. Terentius. Estimant les meurs d'elles estre semblables aux meurs de ces deux ci.
\
    Melioribus exemplis addere se. Claud. Suyvre ceulx qui ont mieulx faict.
\
    Capere exemplum de aliquo. Terent. L'ensuyvre et imiter, ou faire punition exemplaire de luy.
\
    Expetere exemplum. Plaut. Desirer d'en avoir le patron.
\
    Exemplo alicuius facere. Terentius. A l'exemple d'aucun, Le suyvre.
\
    Exemplo facere. Cic. Faire quelque chose à l'exemple d'un autre.
\
    Nullo exemplo aliquid facere. Cic. Faire quelque chose de nouveau que personne n'a encore faict.
\
    Exemplum habere. Plaut. Avoir l'exemple et patron.
\
    Imitari exemplum alicuius. Plin. iunior. Prendre patron sur aucun.
\
    Pingere exemplum. Plaut. Peindre patron aux autres.
\
    Praebere. Liu. Bailler exemple.
\
    Reperire exemplum. Plaut. Trouver à qui quelque chose resemble.
\
    Exemplum statuite in me, vt adolescentuli Vobis placere studeant, potius quam sibi. Terent. Faire que je soye pour exemple et patron.
\
    Exemplo esse alicui. Terent. Estre pour exemple.
\
    Exemplum sumere. Terent. Prendre exemple.
\
    Exempla. Quintil. Jugements donnez en cas pareil.
\
    Exemplo vno. Plaut. Tout d'une sorte et semblablement.
\
    Exemplum. Cic. Le double de quelque escripture, La copie.
\
    Scripta pluribus exemplis. Ouid. Dequoy on a faict plusieurs doubles et copies.
\
    Exemplo eodem literae binae. Cic. De mesme teneur.
\
    Animale exemplum. Cic. Patron vif, ayant ame et vie.
\
    Exempla. Plaut. Punitions exemplaires.
\
    Nullum caruit exemplo nefas. Seneca. Nulle meschanceté est demouree impunie.
\
    Edere exempla in aliquem. Terent. Punir aucun griefvement, à fin qu'il serve d'exemple aux autres.
\
    Exemplum. Quintil. Ce qu'on recite pour prouver ce qu'on a dict, Exemple et similitude.
\
    Exempli gratia. Plin. Pour exemple.
\
    Illa exempli mulier, illa seculi decus. Quintil. L'exemple et mirouer des autres, Sur laquelle les autres se doibvent mirer et reigler pour vivre vertueusement.
\
    Sub exemplo aliquem monere. Plin. iunior. En luy proposant exemple des precedents.
\
    Consulendum existimarem in re ad exemplum pertinenti. Idem. De consequence, et sur quoy on peult prendre exemple.
\
    Exemplum. Author ad Heren. La monstre et eschantillon de quelque marchandise.
\
    Sunt inter exempla, qui asininum lac bibendo liberati sunt podagra. Plin. On trouve par escript és exemples anciens.
\
    Est in exemplis, Dionysio Siciliae tyranno, quum pulsus est ea potentia, accidisse prodigium, etc. Plinius. Il est escript aux anciens exemples.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Exemplum — Saltar a navegación, búsqueda El exemplum, colección de exempla o ejemplario es un género didáctico literario cultivado en la Edad Media. Proviene de la palabra latina ejemplo. A partir del siglo XIII, el uso del exemplum se hizo masivo.… …   Wikipedia Español

  • EXEMPLUM — Outre le sens habituel d’«exemple», le mot latin exemplum désigne une ressource de la rhétorique utile à qui veut susciter la persuasion. Aristote rapproche l’exemple, qui repose sur une inférence implicite, (raisonnement inductif) du syllogisme… …   Encyclopédie Universelle

  • EXEMPLUM — EXEMPLUM, legend or anecdote from the lives of the sages to suggest emulation as instruction. In medieval Hebrew literature it is very difficult to distinguish between the legend and hagiography , historical fiction, and various kinds of fables.… …   Encyclopedia of Judaism

  • exemplum — index cross section, duplicate, example, exemplar, illustration, instance, model, pattern, precedent …   Law dictionary

  • EXEMPLUM — Gr. ἀντίγραφον, sicut Exemplar. ἀυτόγραφον, vide Salmas. de Modo Usurar. c. 1. Item, argumentum, figura. Unde marmora in exemplis, apud Anastas. in Leone III. h. e. exemplata, figurata viz. et imaginata: cuiusmodi exempla fiebant opere tesselato …   Hofmann J. Lexicon universale

  • exemplum — ► NOUN (pl. exempla) ▪ an example or model, especially a moralizing or illustrative story. ORIGIN Latin …   English terms dictionary

  • exemplum — [eg zem′pləm, igzem′pləm] n. pl. exempla [eg zem′plə] [L, EXAMPLE] 1. an example; illustration 2. a moralized tale or anecdote, esp. one included in a medieval sermon …   English World dictionary

  • Exemplum — An exemplum (Latin for example , pl. exempla, exempli gratia = for example , abbr.: e.g. ) is a moral anecdote, brief or extended, real or fictitious, used to illustrate a point.Exemplary literatureThis genre sprang from the above, in classical,… …   Wikipedia

  • Exemplum — Un exemplum est un récit présenté comme véridique, inséré dans un discours pour en démontrer la valeur salutaire ou la valeur juridique (rhétorique codifiée par Quintilien). Dans le christianisme, les exemplums (ou exempla) sont des recueils de… …   Wikipédia en Français

  • exemplum —         (лат., мн.ч. exempla).         1. E.um, «пример» «короткое повествование, выдаваемое за истинное и предназначенное для того, чтобы быть включенным в какую либо речь (обычно проповедь), с целью убедить аудиторию с помощью спасительного… …   Словарь средневековой культуры

  • Exemplum — Das Beispiel (lat. exemplum) wird in der Rhetorik meistens im Kontext von Beweisen und Argumenten behandelt. Für Quintilian ist das Exemplum ein der Rede zugefügter, veranschaulichender Beleg, oder auch „die Erwähnung eines zur Überzeugung von… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”